Eh bien moi, je dis "le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire du pied"... Mes enfants m'ont appris une certaine simplicité... et sagesse.
Merci pour les commentaires. @Icare : L'image que j'avais sélectionnée pour le hanjie était la photo d'un pied grec. J'ai décalé l'hallux pour qu'il devienne égyptien : plus répandu et plus simple à cadrer ;) @Hyeronimo : Je dois avouer que je fais pareil ^^ .
J'ai une amie qui dit "le gros pouce" pour l'hallux et n'utilise jamais le mot "orteil" au point que j'ai entendu son fils dire "Je me suis fait mal à un de mes petits gros pouces" !