• Petibonom
    Voir la traduction Voir la version originale
    Merci pour le hanjie, mais pour le proverbe... Je sèche !
    14/03/2018 à 11:55
  • Hadrientello
    Voir la traduction Voir la version originale
    Super hanjie pas évident merci beaucoup :)
    14/03/2018 à 13:59
  • Pequeno erezo
    Voir la traduction Voir la version originale
    Le couteau vaut peu contre l'esprit.
    On ne tisonne pas le feu avec un couteau.
    Le pain n'a pas raison contre le couteau.
    Un couteau sans lame auquel manque le manche.
    L'homme s'exerce dans le monde comme le couteau s'affûte sur la pierre.
    Le couteau a beau être tranchant, il ne peut tailler son manche.
    Le cerveau est la tripe de la tête. Penser est un couteau !
    Le couteau de poche, le plus sûr artisan de la culture populaire.
    Le méchant remue le couteau dans la plaie, la brute y plante en plus la fourchette.
    Recevoir des coups de couteau pendant un jeu de comédie, ça donne des trous de mémoires.
    Couteau qui ne fait pas le tour du tronc n'emporte pas le chou.
    La vérité ? Un coup de couteau qui peut débrider parfois une plaie, crever un abcès.
    Les porcs et les moutons, sous le couteau du boucher, ont-ils leur mot à dire ?
    La pierre est l'amie du couteau, l'obstacle, celui de la volonté.
    Quand un cannibale mange avec une fourchette et un couteau, est-ce un progrès ?
    Il est amer d'être un homme quand l'homme et le couteau sont frères.
    Il est plus facile d'ouvrir une huître sans couteau que la bouche d'un avocat sans avance.
    Vous me demandez de labourer la terre ! Comment pourrai-je prendre un couteau pour lacérer la poitrine de ma mère ?
    C'est peu que de vouloir, sous un couteau mortel, me montrer votre coeur fumant sur un autel.
    Soit comme un loup blessé qui se tait pour mourir, et qui mord le couteau, de sa gueule qui saigne.
    Celui qui en sait trop et qui ne sait pas tenir sa langue est comme un enfant armé d'un couteau.
    Se servir de la guerre contre une révolte est un procédé aussi malpropre et aussi long que manger sa soupe avec un couteau.
    Donner à une femme du raisonnement, des idées, de l'esprit, c'est mettre un couteau dans la main d'un enfant.
    L'amour, c'est que tu sois pour moi le couteau avec lequel je fouille en moi.
    On ne meurt pas de se casser la figure. On ne meurt pas d'humiliation. On meurt d'un coup de couteau dans le dos.
    Quand elle le vit, elle ressentit ce coup de couteau au coeur que les personnes qui n'ont jamais été sidérées par l'amour prennent pour une métaphore.
    Un chanteur d'opéra, c'est un type qui reçoit un coup de couteau dans le dos et qui, au lieu de saigner, se met à chanter.
    14/03/2018 à 14:02
  • Tatimoto
    Voir la traduction Voir la version originale
    être à couteaux tirés peut-être.
    14/03/2018 à 14:14
  • roblandr
    Voir la traduction Voir la version originale
    Ouf! Travail d'orfèvre! Par contre, aucune idée pour le dicton...
    14/03/2018 à 14:36
  • icare01
    Voir la traduction Voir la version originale
    J'aime assez les couteaux tirés.
    14/03/2018 à 15:36
  • Marimarie
    Voir la traduction Voir la version originale
    Ils sont vraiment à couteaux triés,ceux-là!!!
    Il est vraiment bien ce hanjie.
    14/03/2018 à 17:54
  • Zlika
    Voir la traduction Voir la version originale
    Couteaux triés / tirés ? Trop trivial pour Ourston, à mon avis.
    En plus, c'est une expression, pas un proverbe. Hélas.
    14/03/2018 à 19:00
  • teejee
    Voir la traduction Voir la version originale
    Excellentissime !

    Je ne trouve pas d'à peu près avec les couteaux...
    15/03/2018 à 08:29
  • ourston
    Voir la traduction Voir la version originale
    Il y a deux tas de couteaux.
    15/03/2018 à 13:24
  • Pequeno erezo
    Voir la traduction Voir la version originale
    Second(s) couteau(x) ??
    15/03/2018 à 13:38
  • ourston
    Voir la traduction Voir la version originale
    Ce n'est pas "second", mais il y a là une idée intéressante.
    15/03/2018 à 14:36
  • Zlika
    Voir la traduction Voir la version originale
    Bon, je tente, pour alimenter, et pour le fun :

    - Deux piles on aiguise (de fil en aiguille)
    - Fer d'une paire de couteaux (faire d'une pierre deux coups)

    Voilà, j'y crois pas, mais si ça peut donner une piste à quelqu'un...
    15/03/2018 à 18:57
  • ourston
    Voir la traduction Voir la version originale
    Il y a deux tas.
    15/03/2018 à 22:25
  • Zlika
    Voir la traduction Voir la version originale
    Bon, je donne ma langue au chat.
    16/03/2018 à 19:22
  • ourston
    Voir la traduction Voir la version originale
    La solution: il n'y a que le premier pas qui coûte (il n'y a que le premier tas qui coupe)
    17/03/2018 à 13:41
  • teejee
    Voir la traduction Voir la version originale
    Excellentissime contrepet !
    18/03/2018 à 08:08
  • Pick75
    Voir la traduction Voir la version originale
    Un cas qui poute ??? français trop compliqué pour moi!! hi hi.
    15/04/2018 à 22:10