À l'origine, je voulais ajouter les deux premiers mots de cette série à "Pourquoi l'anglais ?", puisqu'il s'agit d'anglicismes qui ne sont pas utilisés tels quels en anglais ; puis j'ai vu qu'il y en avait un bon paquet, et j'ai décidé d'en faire une nouvelle série. Voici donc une série sur les anglicismes qui sont également des faux amis.
On commence sans plus tarder par le mot 'smoking', dont le nom viendrait de la 'smoking-jacket' qu'on porta longtemps dans les fumoirs et sur le modèle de laquelle le 'smoking' a été revisité. En anglais UK, cette tenue de soirée est désignée par 'dinner jacket' et, en anglais US, par le mot 'tuxedo' (du nom du Tuxedo Park Country).

Difficulté : **

Testé, logique.
Pas de méthodes particulières.
Bon noircissage.