@Neptune : c'est une excellente réponse... mais de calembour ;)
Je n'y avais pas pensé, mais ça donne un bon indice qui pourrait aiguiller pour trouver la contrepèterie.

L'expression voudrait un "Bien joué Callaghan", mais vu le dessin et l'inspecteur ayant trouvé, un "bien joué Kallaghan" est plus adéquat!

C'est exact, ce sont des cas fumeux.
Et avec "Des cas fumeux dans des cachots" ... on a une contrepèterie à choix! ;)

Je viens avec une contrepèterie, je repars avec dix autres et des calembours en bonus! Merci à tous.

Pour celles et ceux qui n'auraient pas compris, j'en profite pour un petit rappel de ce qu'est un contrepèterie avec cet exemple :

Avec ce dessin j'ai tenté d'illustrer ce que Kallaghan a trouvé plus haut : "des cAs fUmeux". En intervertissant les voyelles en majuscules, nous avons <hem> une autre expression que je vous laisse le choix de prononcer à haute et intelligible voix ou non ;)

Mais oui cher/chère Blatounette! Une contrepèterie c'est exactement ça (Attention à ne pas confondre la Chine du Pakistan d'ailleurs).
--> avec des cas fumeux, on est en plein dedans
Mais comme l'écriture en Hanjie est moins pratique que le dessin, et que ce n'est pas réellement un rébus, partons sur des "contrepèteries illustrées". Bon, si quelqu'un à un meilleure proposition, je suis preneur! L'appel est lancé! :)