Référence culturelle qu'ils disent ! OK, j'attends le laïus sur la différence entre pirates et corsaires, les plus célèbres, leurs hauts faits, etc, etc .
Très bien! Pas grande différence entre pirates et corsaires si ce n'est que les corsaires étaient des pirates fonctionnarisés. Beaucoup de corsaires préféraient passer dans le privé (et devenir pirates), ça leur rapportait plus. Mais quelques pirates pouvaient aussi passer corsaires pour la sécurité de l'emploi, tout en arrondissant leur fin de mois par du travail au noir...