Belle logique, merci pour ce... manchot! En français, pingouin désigne un oiseau courant dans l'hémisphère nord (notamment en Bretagne) et qui vole, alors que le manchot ne se rencontre qu'en Antarctique et ne vole pas. La confusion entre les deux noms vient du fait qu'en Anglais, manchot se dit "penguin" (et pingouin se dit "auk").