Un même kanji peut se lire en japonais (lecture KUN) ou en chinois (lecture ON). La prononciation est évidemment différente. Ainsi, le kanji "force" peut se lire "chikara" (lecture KUN-japonaise) ou "RIKI" (lecture ON-chinoise).